Hedendaags
Jan van Coillie is een gedreven bloemlezer. In de prachtig uitgegeven en geïllustreerde bundel Waar ik naar verlang vandaag bracht hij dit keer samen met Lieve Lams 99 gedichten bij elkaar die vanwege de grote universele thema's zowel adolescenten als volwassen lezers kunnen aanspreken. Deze bundel is niet thematisch geordend, maar alfabetisch: van Armand van Assche tot Joost Zwagerman. Er werd bewust gekozen uit het aanbod verschenen na 1990. Op die manier komen er, naast de vertrouwde namen als Nolens, Schippers, De Coninck, Dewulf, Enquist, Gerlach, Herzberg, Jansma, Kopland e.a. ook heel wat nieuwe of minder bekende dichters onder de aandacht. Bij die mindere goden werd weleens weinig kritisch geselecteerd, wat dan soms onevenwichtige combinaties oplevert. Hoe dan ook is deze bundel een zeer mooi vormgegeven en interessante initiatie in de moderne poëzie. (AL)
Multicultureel
Rijmpjes uit alle windstreken vinden we in het bijzondere prentenboek In de ban van de maan. Niet toevallig verscheen de Nederlandse vertaling van Under the Spell of the Moon, een prestigieuze verzameling illustraties van grote kinderboekenmakers uit heel de wereld, bij De Eenhoorn, een uitgeverij die al jaren het betere en vernieuwende illustratiewerk propageert. Het boek was oorspronkelijk een initiatief van IBBY, of de International Board on Books for Young People, een wereldwijde organisatie die boeken en lezen toegankelijk wil maken voor alle kinderen, in de idealistische gedachte dat de wereldvrede daarbij gebaat zou zijn. Aan 32 illustere illustratoren uit alle continenten werd gevraagd een tekst naar keuze te illustreren. Het resultaat is prachtig. Het boek geeft een interessant overzicht van verschillende stijlen en technieken, van voorspelbaar Amerikaans, over verrassend exotisch Malinees, tot Tsjechisch experimenteel. De multiculturele dimensie van de hele opzet is erg interessant: Engelser kan bijvoorbeeld haast niet, als je de typische tekening van Quentin Blake bekijkt, bij een grappig nursery rhyme. De illustraties van kunstenaars uit Maleisië, China, India, Argentinië, Iran, Nicaragua of Palestina en de begeleidende versjes laten dan weer in geuren en kleuren een onvermoede wereld opengaan. Dat de originele teksten (vaak in een vreemd alfabet) ook zijn opgenomen, naast de voortreffelijke vertalingen, is een extra troef. De Vlaamse bijdrage van Carll Cneut, met een eigenzinnige 'Ik zag twee beren'-interpretatie is overigens alweer indrukwekkend. (AL)
Braafjes
Lichtjes in je ogen is een bundeling van eerder verschenen gedichten van Hans en Monique Hagen. De korte rijmpjes zijn erg ritmisch en licht verteerbaar en gaan over het weinig spectaculaire huis-tuin-en-keukenbestaan van kleine kinderen. Marit Törnqvist maakte mooie tekeningen voor het boek en voegde er de humor aan toe die de wat 'brave' versjes weleens missen. (AL)
Annemie Leysen
Gerda Dendooven (ill.)
99 jonge gedichten
Davidsfonds/literair, Leuven, 140 p., € 17,50.
ISBN: 90 6306 539 6
vanaf ? jaar.
Kunst voor kinderen van 's werelds grootste illustratoren
De Eenhoorn, Wielsbeke, 80 p., € 19.
ISBN: 90 5838 367 9
vanaf 10 jaar.
Marit Törnqvist(ill.)
Querido, Amsterdam, 115 p., € 13,95.
ISBN: 90 451 0359 1
vanaf 3 jaar.
